s3x

NL EN

geen registratie · een installatie van cyberbirdxx · een case van s3x

dreaming in the ruins of big techgeredde monitoren, gegoten cyberslime, borden opgemaakt als sieraad · het water kwam binnen.

the machines here are not broken. they are wet.

een installatie van cyberbirdxx (merel van kesteren). a free standing rig of scaffold pole and mic stands in a raw concrete hall, hung with salvaged flat panels, cyberslime poured over every bezel, bare motherboards dressed in chain and beads. nothing in the room is plugged into anything. every screen runs water.

a dark concrete hall lit violet and magenta. salvaged flat screen monitors are clamped at different heights and angles to a free standing rig of black poles and mic stands. pale cyberslime drips hang over the top edge of most screens. cables loop across the raw concrete wall behind. a small magenta lamp glows at upper right.
plate ihet rek vrij op de vloer · zwarte buis, microfoonstatieven, klemmen, niets aan het plafondcyberbirdxx
werkdreaming in the ruins of big tech
mediuminstallatie · geredde monitoren · cyberslime · printplaten · kabel · licht
op de schermenwater, geen van de panelen gelijk
waar & wanneergeen registratie
kunstenaarcyberbirdxx · merel van kesteren

i the boards

ik hield de moederborden omdat niemand ze wilde

een moederbord is het ingewikkeldste voorwerp dat de meeste mensen ooit weggooien, en niemand van ons kan het lezen.

dus heb ik ze opgemaakt. gouden ketting over de sporen, een plastic aardbei, witte schelpkralen, een groene bedel aan limoengroen touw, kleine foto's van gezichten tussen de condensatoren geplakt. het is hetzelfde wat ik bij iemand doe voor een show. ketting, kralen, iets plastics en goedkoops op de keel.

a dell monitor mounted on a black pole against a violet wall. the screen shows large concentric rings in glowing pale green on dark blue, a water ripple pattern doubled and torn open. a decorated circuit board with a green plastic charm on lime string hangs at the lower left.
plate iieen rimpelrozet, verdubbeld en opengescheurd · eronder een bord aan een limoengroen touwcyberbirdxx

ii what the cyberslime is for

cyberslime zet iets stil en houdt iets tegelijk vast

heet over de bovenrand van elk paneel gegoten en over de stang waar het aan hangt, gestold waar het ophield met vallen. daarom zit het net zo goed over het rek als over de schermen. wat hier binnenkwam, kreeg het rek ook te pakken.

close up of thick pale cyberslime poured over a black bar and the corner of a monitor, hardened into hanging drips with rounded tips. a lit screen glows out of focus behind.
plate iiigegoten cyberslime, gestold · hetzelfde materiaal over de stang en over de schermhoekcyberbirdxx

iii water in a room with no windows

op de schermen is alleen water

een druppel valt en de ringen gaan open. een witte bloei draait om in het groen. een verlichte kolom staat op door waterpest. geen twee panelen op dezelfde seconde, er is hier niets meer om ze op gelijk te zetten.

ik heb eerder water van licht gemaakt. dit is de eerste keer dat het binnenkwam.

a dell monitor filling the frame. pale cyberslime drips hang over its top bezel. the screen shows a bright vertical column of light rising through dark water, with pale specks and stems around it, pink above and green below.
plate ivdell, logo onbedekt · een verlichte kolom die opstaat door waterpestcyberbirdxx
the rig against the concrete wall, the monitors lit. one shows white marbled reflections, another a pale wash, another a bright white panel, another a concentric ripple rosette. a magenta lamp on a stand at right and a small white lamp on the floor light the wall. a warm amber wash falls behind the cables.
plate vhetzelfde rek, ander water · witte gloed op het ene paneel, het rozet op het anderecyberbirdxx
the same rig seen from further right. a person in a dark coat walks past in the foreground, hair caught in motion blur. the monitors show blurred water surfaces and one shows a glowing knotwork spiral. other figures stand in shadow at the right.
plate viiemand loopt ervoor langs · geen twee panelen die hetzelfde water spelencyberbirdxx

iv the cables and the heart

stroom kwam binnen, signaal niet

niets in deze ruimte zit ergens in. de kabels lopen hun bogen en eindigen in het stof met hun stekkers open, en onderweg gaan ze allemaal door een roze plastic hart dat een hand boven de vloer hangt.

het pompt niets rond. het is het enige orgaan in het gebouw en het komt uit een cadeauwinkel. de panelen geven nog licht.

a translucent pink heart shaped object hangs at the end of a bundle of cables just above a dusty concrete floor. a blue ethernet cable passes through the flat disc at its top. loose unplugged connectors lie on the floor nearby. at right, a circuit board hung on the wall carries a gold chain, white beads, a red strawberry charm and small printed photographs.
plate viihet roze hart aan het eind van de kabels · een blauwe ethernet door zijn kraag, losse stekkers in het stofcyberbirdxx

v the walk

hetzelfde gebaar, twee keer gedaan

dan loopt de zaal vol en loopt er iemand over de verlichte strook in het midden, het publiek aan weerszijden in het stof. de borden krijgen ketting en kralen. zij krijgt ketting en kralen. het enige verschil is dat een van de twee warm is.

the hall seen down its length in low light. a raised runway with lit edges runs into the room, with a pool of magenta light across it. an audience sits either side. pale yellow translucent screens stand at the far end.
plate viiide hal in de lengte · de loopstrook magenta verlicht, de zaal aan weerszijden, bleke doeken aan het eindcyberbirdxx

vi the showing

dezelfde opmaak, mee naar een show

de cyberslime houdt nooit twee keer dezelfde kleur. bleek over het ene rek, gifgroen en magenta over het andere, sieraden er zo in gedrukt toen het nog zacht was. en dan loopt een zaal vol, en kijken mensen omhoog, en neemt iemand een scherm mee naar huis op zijn telefoon.

close up of a small panel entirely coated in bumpy purple and green cyberslime, a hot pink beaded chain crossed over it in an x, a tiny padlock charm and star beads pressed into the surface.
plate ixcyberslime met sieraden er zo in gedrukt · een hangslot, sterkralen, een x van kralencyberbirdxx
a raspberry pi board almost buried in bright green and magenta cyberslime, drips hanging off every edge, a red status light glowing through the coating.
plate xeen bord kopje-onder · cyberslime in plaats van ketting en kralen deze keercyberbirdxx
pale lilac cyberslime dripping over the top edge of a monitor, the screen beneath showing a white and blue swirl like smoke caught underwater.
plate xidezelfde drup, bleker · een werveling in plaats van het watercyberbirdxx
a small screen bordered in dripping magenta and green cyberslime and wrapped in steel chain, showing a glitched password dialog with ok and cancel buttons glowing on it.
plate xiidichtgeketend · een wachtwoordvenster dat niemand kan beantwoordencyberbirdxx
a symmetrical kaleidoscope of glowing violet rings and spokes, with an ornate tribal pattern bordering both sides.
plate xiiieen van de schermen, beeldvullend · hetzelfde rozet, veranderd in een oogcyberbirdxx
a wider view of the rig in a dark room, several monitors with cyberslime dripping over their bezels showing pink and violet visuals, a moulded white hand mounted on the wall at left holding a spray gun.
plate xivhet rek, verder naar achteren · een gegoten hand aan de muur, nog met zijn gereedschap vastcyberbirdxx
two visitors in a dim room look up at small screens mounted overhead, house plants hanging between the poles, a window showing trees outside.
plate xvomhoog gekeken, niet opzij · het rek reikt hier naar het plafondcyberbirdxx
a visitor photographs a small screen on her phone, the screen bordered in dripping magenta and green cyberslime and hung on steel chain, showing a tangled blue and pink circuit-like drawing.
plate xvicyber symbiosis · portals of transcendence to liquified realitycyberbirdxx
an exhibition wall label beside a doorway into a dark room with two lit screens, printed with the piece's title and cyberbirdxx's name.
plate xviihet wandbordje bij de deur · het werk onder een andere naam, een andere avondcyberbirdxx

vii the making

hoe het gebouwd is

geredde platte panelen, meestal dell, aan hun eigen nek geklemd op zwarte steigerbuis, microfoonstatieven en superclamps. het rek staat op zijn voetplaten en leunt nergens tegenaan. cyberslime heet over elke bovenrand en over de stang gegoten, gestold waar het ophield.

moederborden geboord, opgehangen en daarna met de hand opgemaakt: ketting, schelpkralen, een aardbei, gezichten uitgeknipt en tussen de condensatoren geplakt. kabels lopen in bogen over de muur en eindigen waar ze eindigen, stekkers open in het stof. een gegoten roze hart neemt de bundel op en laat hem er weer uit. niets vastgeplakt, niets afgedekt.

the equipment got left behind. the water came in after. the chain and the strawberry came last, with no dust on them, and those are mine.

viii the maker

wie

dreaming in the ruins of big tech, by cyberbirdxx (merel van kesteren). more of her work at cyberbirdxx and on @cyberbirdxx.

Een ruimte tot werk laten maken? Start a project → or mail thehouse@s3xxx.com.